圆觉经结缘网
标题

酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

来源:圆觉经结缘网作者:时间:2023-01-24 09:14:33
酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想酒徒遇啬鬼 原文 昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴
酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想 酒徒遇啬鬼

原文

昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴心烦,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:“吾贱寓甚遐,不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰:“谅第二三十里耳。”故人曰:“敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:“但启户就好。”故人曰:“奈器皿不备,无有杯盏。”嗜酒者曰:“吾与尔相知,瓶饮亦好。”故人曰:“且待吾半日,吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。

译文

曾经有爱好喝酒的人,忽然遇到友人,他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说:“希望到你家叙旧,又口渴又心烦,茶也可以酒也可以,只求解渴。

”友人说:“我的家离这很远,不敢劳烦您的脚。”嗜酒的人说:“料想只不过二三十里罢了。”友人说:“我家十分简陋,不能让您来。”嗜酒的人说:“只要能开门就好。”友人说:“只是没有准备器皿,没有杯具。”嗜酒的人说:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人说:“暂且等我半天,我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

注释

1、昔:从前

2、故人:老朋友

3、乃:是

4、悭(qiān)吝:吝啬

5、诣:到

6、遐:远

7、谅:料想

8、第:只,只有

9、陋:简陋,破旧

10、堪:可以,能够

11、启户:开门

12、奈:只是

13、相知:彼此了解,指关系友好

14、瓶:用瓶子

15、毕:结束

16、耳:罢了

17、亦:也

文学常识

话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”,称自己的儿子为“犬子”.上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”,而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”,也可称“敝庐”、“陋室”,敬称对方的脚为“玉趾”,说你到来为“屈尊”.凡此种种,都是谦词与敬词的运用。

文言知识

第。“第”是个多义词。上文“谅第二三十里耳”中的“第”,相当于“只”、“只不过”,意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说,“第”与“但”同义,那句话也可以说成“谅但二三十里耳”。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
曹邺《送曾德迈归宁宜春》 曹邺《送曾德迈归宁宜春》

曹邺《送曾德迈归宁宜春》全诗赏析湘东山水有清辉...

曹邺《贵宅》全诗赏析 曹邺《贵宅》全诗赏析

曹邺《贵宅》全诗赏析入门又到门,到门戟相对。...

不敢告劳 不敢告劳

不敢告劳成语名称不敢告劳成语拼音bù gǎn gào láo成...

不文不武 不文不武

不文不武成语名称不文不武成语拼音bù wén bù wǔ成语...

最新文章
曹邺《送厉图南下第归澧州 曹邺《送厉图南下第归澧州

曹邺《送厉图南下第归澧州》全诗赏析当春人尽归,...

曹邺《薄命妾》全诗赏析 曹邺《薄命妾》全诗赏析

曹邺《薄命妾》全诗赏析薄命常恻恻,出门见南北。...

曹邺《送进士李殷下第游汾 曹邺《送进士李殷下第游汾

曹邺《送进士李殷下第游汾河》全诗赏析上国花照地...

曹邺《送友人入塞》全诗赏 曹邺《送友人入塞》全诗赏

曹邺《送友人入塞》全诗赏析乱蓬无根日,送子入青...

曹邺《西郎山》全诗赏析 曹邺《西郎山》全诗赏析

曹邺《西郎山》全诗赏析西郎何事面西方?欲会东郎...

曹邺《读李斯传》全诗赏析 曹邺《读李斯传》全诗赏析

曹邺《读李斯传》全诗赏析...

曹邺《送刘尊师应诏诣阙  曹邺《送刘尊师应诏诣阙 

曹邺《送刘尊师应诏诣阙 [一作曹唐诗]》全诗赏析...

曹邺《赵城怀古》全诗赏析 曹邺《赵城怀古》全诗赏析

曹邺《赵城怀古》全诗赏析邯郸旧公子,骑马又鸣珂...

曹邺《过白起墓》全诗赏析 曹邺《过白起墓》全诗赏析

曹邺《过白起墓》全诗赏析夷陵火焰灭,长平生气低...

曹邺《送郑谷归宜春》全诗 曹邺《送郑谷归宜春》全诗

曹邺《送郑谷归宜春》全诗赏析无成归故国,上马亦...

手机版 网站地图