圆觉经结缘网
标题

乍见翻疑梦,相悲各问年。

来源:圆觉经结缘网作者:时间:2022-11-25 11:02:00
乍见翻疑梦,相悲各问年。古诗原文[挑错/完善]出自 唐代 司空曙 《云阳馆与韩绅宿别》故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑梦,相悲各问年。孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。更有明朝恨,离杯惜共传。 译文翻译[请
乍见翻疑梦,相悲各问年。 古诗原文[挑错/完善]

出自 唐代 司空曙 《云阳馆与韩绅宿别》

故人江海别,几度隔山川。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

译文翻译[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

注释解释

云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。

江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。

几度:几次,此处犹言几年。

乍:骤,突然。翻:反而。

年:年时光景。

离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

诗文赏析[搜索 国学梦 即可回访本站]

这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

“乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
一花独放 一花独放

一花独放成语名称一花独放成语拼音yī huā dú fàng成...

一苇可航 一苇可航

一苇可航成语名称一苇可航成语拼音yī wěi kě háng成...

一脉相传 一脉相传

一脉相传成语名称一脉相传成语拼音yī mài xiāng chuá...

一臂之力 一臂之力

一臂之力成语名称一臂之力成语拼音yī bì zhī lì成语...

一腔热血 一腔热血

一腔热血成语名称一腔热血成语拼音yī qiāng rè xuè成...

最新文章
一苇可航 一苇可航

一苇可航成语名称一苇可航成语拼音yī wěi kě háng成...

一脉相传 一脉相传

一脉相传成语名称一脉相传成语拼音yī mài xiāng chuá...

一臂之力 一臂之力

一臂之力成语名称一臂之力成语拼音yī bì zhī lì成语...

一腔热血 一腔热血

一腔热血成语名称一腔热血成语拼音yī qiāng rè xuè成...

一脚不移 一脚不移

一脚不移...

一脉相通 一脉相通

一脉相通成语名称一脉相通成语拼音yī mài xiāng tōn...

一脉同气 一脉同气

一脉同气成语名称一脉同气成语拼音yī mài tóng qì成...

一般见识 一般见识

一般见识成语名称一般见识成语拼音yī bān jiàn shí成...

一至于斯 一至于斯

一至于斯成语名称一至于斯成语拼音yī zhì yú sī成语...

一芹之微 一芹之微

一芹之微...

手机版 网站地图